gamba

gamba
f.
1.
1) нога

gambe lunghe — длинные ноги

dalle gambe lunghe — длинноногий (agg.)

gambe corte — короткие ноги

dalle gambe corte — коротконогий (agg.)

gambe snelle — стройные ноги (ножки)

gambe storte — кривые ноги (ноги колесом)

gambe tozze — толстые ноги

accavallare le gambe — заложить ногу на ногу

mostrare le gambe — демонстрировать свои ноги

sgranchire le gambe — размяться

resti qui o vieni con me a sgranchirti le gambe? — ты будешь сидеть или пойдёшь со мной размять ноги?

2) (zampa) лапа, нога
3) (di un mobile ecc.) ножка

un tavolino a tre gambe — столик на трёх ножках

alla sedia manca una gamba — у этого стула нет ножки (colloq. стул хромой)

gamba del compasso — нога циркуля

gamba dei pantaloni — штанина

4) палочка

la emme ha tre gambe — "м" пишется с тремя палочками

2.
•

◆ gonna a mezza gamba — юбка ниже колен

fuggire (correre) a gambe levate — бежать со всех ног (во всю прыть, очертя голову, только пятки сверкают)

fuggì a gambe levate — он бежал, только пятки сверкали

darsela a gambe — дать тягу (пуститься наутек, удрать)

gambe in spalla! — одна нога здесь, другая - там! (ноги в руки и пошёл!)

andare dove portano le gambe — идти куда глаза глядят

andare a gambe all'aria — полететь кувырком (вверх тормашками)

il nostro progetto è finito a gambe all'aria — наш проект накрылся

con la coda fra le gambe — поджав хвост

ormai cammina con le sue gambe — он теперь ни от кого не зависит (прочно стоит на ногах)

è un ragazzo in gamba — он молодец

è ancora in gamba — он ещё хоть куда

fare il passo più lungo della gamba — не рассчитать своих сил (преувеличить свои возможности)

fa il passo secondo la gamba! — по одёжке протягивай ножки!

fare qc. sotto gamba — делать что-л. левой ногой (спустя рукава)

prendere sotto gamba — a) (sottovalutare) напрасно недооценивать; b) (ignorare) не считаться с + strum.

voler raddrizzare le gambe ai cani — хотеть невозможного

ha le gambe che fanno giacomo giacomo — у него коленки дрожат (ноги подкашиваются)

(sta) in gamba! — держись! (не сдавайся!, будь молодцом!)

- Avrà trent'anni? - Sì, per gamba! — - Ей, небось, лет тридцать? - Да, с хвостиком!

ha cent'anni per gamba — ему много лет (он уже старый)

viola da gamba — альт (m.)

3.
•

chi non ha testa ha gambe — дурная голова ногам покоя не даёт

le bugie hanno le gambe corte — у лжи короткие ноги


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "gamba" в других словарях:

  • gamba — gamba …   Dictionnaire des rimes

  • Gamba — bezeichnet: Viola da gamba, auch Gambe, Familie historischer Streichinstrumente Gamba (Angola), ein Município in Angola Gamba (Gabun), eine Stadt im Südwesten Gabuns La Gamba, eine Ortschaft im Südwesten Costa Ricas Gamba (Kreis), einen Kreis im… …   Deutsch Wikipedia

  • Gamba — Saltar a navegación, búsqueda El término gamba puede referirse a los siguientes artículos: Gamba (crustáceo), varias especies de decápodos conocidos también como camarones o langostinos. Gamba, Serie de dibujos animados producida en Japón La… …   Wikipedia Español

  • gamba — gamba, dar la gamba expr. molestar. ❙ «¿Sabes lo que hacen los famosos de Hollywood cuando tienen la depre, además de darle la gamba a los amigos?» Ragazza, n.° 101. 2. hacer la gamba expr. detener, arrestar. ❙ « Como me hagan la gamba otra vez,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • gambă — GÁMBĂ, gambe, s.f. (La oameni) Parte a piciorului de la genunchi până la labă; (la cai) parte a membrelor posterioare cuprinsă între încheietura genunchiului şi copită. – Din lat. gamba. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  GÁMBĂ s.… …   Dicționar Român

  • gamba — s.f. [lat. tardo camba e gamba, dal gr. kampḗ curvatura, articolazione ]. 1. (anat.) [ognuno dei due arti che consentono all uomo di sostenersi in piedi e di camminare] ▶◀ arto inferiore, Ⓖ (scherz.) zampa. ‖ braccio. ⇑ arto. ● Espressioni (con… …   Enciclopedia Italiana

  • Gamba — may refer to:*Gamba, Gabon, port in Gabon *Gamba County, county in Tibet *Viola da gamba, musical instrument *Gamba Osaka Japanese football team …   Wikipedia

  • gamba — gȃmba ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA 1. glazb. a. registar na orguljama, po zvuku nalik na glas gusala ili violončela b. viola da gamba, v. viola 2. (mn) reg. ekspr. noga, ob. u zn. lijepe ženske noge [biti in gamba biti u dobroj kondiciji u… …   Hrvatski jezični portal

  • gamba — GÁMBA s. f. (muz.) viola da gamba = violă ţinută pe picior, din care s au dezvoltat ulterior violoncelul şi contrabasul. (< it. /viola da/ gamba) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • gamba — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Crustáceo marino de cuerpo alargado, cubierto por un caparazón y de color rosado, muy apreciado como alimento. cóctel* de mariscos / gambas. 2. Uso/registro: jergal. Moneda de cien pesetas: Tengo cinco… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gamba — (Del it. gamba, pierna, este del lat. vulg. camba, pierna de las caballerías, y este del gr. καμπή, curvatura). 1. f. Crustáceo semejante al langostino, pero algo menor, y sin los surcos que tiene aquel en el caparazón a uno y otro lado de la… …   Diccionario de la lengua española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»